Tłumaczenie reklam, czyli tłumaczenia marketingowe

Tłumaczenie reklam, czyli tłumaczenia marketingowe

Już nie tylko telewizja i gazety, lecz także Internet i media społecznościowe stanowią główną domenę reklamodawców. Firmy stosują coraz różnorodniejsze formy promocji, a widocznym trendem jest używanie angielskich zwrotów w spotach reklamowych. Wiadomo, że aby usługa lub produkt został zapamiętany, liczy się przede wszystkim dobry pomysł. Współczesne reklamy są nastawione na bodziec wizualny, a tekstu …

Tłumaczenie reklam, czyli tłumaczenia marketingowe Read More »

Jak BREXIT wpłynie na tłumaczenia?

Biuro Tłumaczeń Warszawa / By MIW

Klamka zapadła – Wielka Brytania opuszcza Unię Europejską. Chociaż wnioskować można jedynie na podstawie wyników referendum (52% głosujących za wyjściem), wkrótce ma się rozpocząć proces negocjacji nowych porozumień. Decyzja Brytyjczyków wstrząsnęła rynkiem międzynarodowym: spadł kurs funta i notowania na giełdach, niepewny stał się los brytyjskich przedsiębiorstw w Europie. Wielu Polaków na Wyspach zastanawia się, czy …

Jak BREXIT wpłynie na tłumaczenia? Read More »

Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (zmiany)

Tłumaczenia przysięgłe / By MIW

Istotne zmiany w ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego dotyczą formuły poświadczającej, „uwolnieniu” zawodu tłumacza przysięgłego, odpowiedzialności zawodowej tłumacza oraz przesyłaniu listy tłumaczy instytucjom państwowym.

Ślub za granicą – niezbędne dokumenty

Tłumaczenia przysięgłe / By MIW

Sezon ślubny w pełni. Nasi tłumacze ustni mają sporo pracy w urzędach stanu cywilnego przy ślubach z obcokrajowcami, jednak tłumacze pisemni również nie narzekają na liczbę aktów małżeństwa,

Pierwsze zaprzysiężenie tłumaczy w 2016 roku

Tłumaczenia przysięgłe / By MIW

Wczoraj, tj. 29 lutego 2016 roku odbyło się w Warszawie zaprzysiężenie tłumaczy przysięgłych. Do listy tłumaczy dołączyło 69 nowych osób, które specjalizują się w tłumaczeniach przysięgłych w różnych językach, zarówno tych bardziej popularnych, czyli w języku angielskim, niemieckim czy rosyjskim, ale również w rzadziej wybieranych, np. w języku gruzińskim lub wietnamskim. Uroczystość zaprzysiężenia rozpoczęła się …

Pierwsze zaprzysiężenie tłumaczy w 2016 roku Read More »

Jak rozgryźć chiński alfabet?

Szkoły tłumaczy / By MIW

Dla osób posługujący się alfabetem łacińskim, chińskie znaki najczęściej przypominają tajemnicze hieroglify. Jak zrozumieć co znaczą?

Inwektywy w tłumaczeniach- różne podejścia

Biuro tłumaczeń / By MIW

Tłumacz wielokrotnie styka się z różnorodnymi zagwozdkami i dylematami językowymi. Nieraz staje twarzą w twarz z wyrażeniami, z którymi nie sposób poradzić sobie w mgnieniu oka. Między innymi wulgaryzmy są takimi punktami spornymi. Istnieją różne podejścia do tłumaczeń wyrażeń ordynarnych i obelżywych: zupełne pominięcie, zmiękczenie lub po prostu pozostanie wiernemu oryginałowi.