„Pina kolada” czy „pinia kolada”?
Język hiszpański należy do najpopularniejszych języków świata.
Biuro tłumaczeń
Jak działa biuro tłumaczeń?
Biuro tłumaczeń, jak łatwo się domyślić, świadczy usługę, związaną z przekładami.
Jak studenci uczą się tłumaczyć w sposób a vista? cz. II
Wszystkie ćwiczenia, opisane w części pierwszej mają za zadanie przygotować studentów do realizowania spójnego, poprawnego i płynnego przekładu.
Jak studenci uczą się tłumaczyć w sposób a vista? cz. I
Przez dłuższy czas tłumaczenie a vista traktowane było jako rodzaj symultanicznego lub pomocnicza metoda przygotowywania się do wykonywania tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych, rozwijająca umiejętność wysławiania i reakcji.
W jaki sposób uczą się tłumacze ustni?
Jak już wielokrotnie wspominaliśmy na tym bloku, tłumaczenia kabinowe są zdecydowanie najtrudniejszym typem przekładów.
Tłumaczenia konferencyjne- kombinacje językowe
Tłumacze konferencyjni zwykle wykonują przekład ze swojego języka biernego (czyli obcego) na ojczysty, będący ich językiem aktywnym (czasem nazywany także językiem A).
Transliteracja nazwisk, zapisanych w alfabecie innym od łacińskiego
W 2005 roku weszło w życie rozporządzenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w sprawie sposobu transliteracji nazwisk, zapisanych w alfabecie innym od łacińskiego. Dotyczy to w szczególności mniejszości białoruskiej, łemkowskiej, ormiańskiej, rosyjskiej, a także żydowskiej.
Typy przekładów pisemnych cz. II
Kolejnym rodzajem tłumaczeń są przekłady tekstów literackich.
Który język świata jest najtrudniejszy?
Od lat badacze języków, a także osoby, uczące się ich, zastanawiają się, który język świata jest tym najtrudniejszym.
Ochrona danych osobowych
Poza tym, że biuro tłumaczeń MIW zawsze stara się realizować tłumaczenie w sposób jak najbardziej odpowiadający oczekiwaniom klientów, nie może zapominać o poufności danych, znajdujących się w dostarczanych dokumentach.