Dwie odmiany języka norweskiego
Na pytanie „jakim językiem posługują się obywatele Norwegii?” zdecydowana większość z nas odpowiedziałoby bez zastanowienia, że norweskim.
Mity, dotyczące tłumaczeń
Z całą pewnością nie raz zastanawiali się Państwo czym najlepiej się kierować wybierając dostawcę usług tłumaczeniowych.
Jak działa biuro tłumaczeń?
Biuro tłumaczeń, jak łatwo się domyślić, świadczy usługę, związaną z przekładami.
Jak studenci uczą się tłumaczyć w sposób a vista? cz. II
Wszystkie ćwiczenia, opisane w części pierwszej mają za zadanie przygotować studentów do realizowania spójnego, poprawnego i płynnego przekładu.
Jak studenci uczą się tłumaczyć w sposób a vista? cz. I
Przez dłuższy czas tłumaczenie a vista traktowane było jako rodzaj symultanicznego lub pomocnicza metoda przygotowywania się do wykonywania tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych, rozwijająca umiejętność wysławiania i reakcji.
Dobra informacja dla przygotowujących się do zawodu tłumacza przysięgłego
Niska zdawalność, bądź co bądź niełatwych egzaminów na tłumaczy przysięgłych, wywołała potrzebę stworzenia odpowiedniego systemu edukacyjnego.
„Fałszywi przyjaciele”
Osoby, uczące się obcego języka, bardzo często popełniają jeden błąd- błędnie stosują wyraz, brzmiący podobnie jak w rodzimym języku.
TŁUMACZENIA TYTUŁÓW FILMOWYCH
Co jakiś czas twórcy filmowi raczą widzów wymyślnymi i nie mającymi nic wspólnego z oryginałem, tłumaczeniami tytułów filmów.
W jaki sposób uczą się tłumacze ustni?
Jak już wielokrotnie wspominaliśmy na tym bloku, tłumaczenia kabinowe są zdecydowanie najtrudniejszym typem przekładów.
CAT- narzędzie wspomagające pracę tłumacza
Czy zastanawiali się Państwo czasem nad tym, ile czasu tłumacz spędza dziennie wykonując tłumaczenia?